السكن في الحديقة.. حياة اللاجئين أمام المفوضية بمدينة 6 أكتوبر
Jihad Abaza··2 دقيقة قراءة
*ترجمة: نصر عبد الرحمن
صباح أيام العطلات ينتظم العشرات في طابور طويل لعدة ساعات، أمام مبنى مفوضية الأمم المتحدة العليا للاجئين بالحي السابع في مدينة السادس من أكتوبر، حيث تشهد مطاعم العراقيين والسوريين والأسواق حالة من الانتعاش، ويعرض رجال ونساء بعض المنتجات فوق ملاءات في حديقة صغيرة، بهدف بيعها للحشد المنتظر. وتتنوع البضائع من المحافظ البلاستيكية، إلى العسل والبخور ومنتجات العناية بالشعر القادمة من السودان.
على جانبي الطريق، تقف بعض سيارات الشرطة، بالقرب من المكان، «إنهم يتمركزون هنا ليتأكدوا من عدم مكوث البعض أكثر من اللازم»، تقول سعيدة، إحدى اللاجئات السودانيات.
بعد الخامسة مساءً، تصبح الحديقة خاوية، لكن سعيدة وأطفالها الخمسة كانوا من بين آخرين اتخذوا من الحديقة بيتاً حتى منتصف فبراير الماضي، لعدم قدرتهم على الإقامة في مكان آخر. على مدى أكثر من أربعة شهور، شاركت سعيدة وأطفالها عائلات أخرى في النوم، والطهي، وتناول الطعام، وممارسة الحياة اليومية في الحديقة. أغلب المقيمين في الحديقة من السودان، ولكن هناك بعض الصوماليين والإرتريين، الذين تواجدوا في مصر لفترات زمنية متباينة، ولكل منهم تجربته الخاصة.
عن المعاملة التي يلقونها في مصر، أشار عدد من المنتظرين أمام مبنى المفوضية إلى واقعة فض قوات الأمن لاعتصام اللاجئين السودانيين عام 2005 أمام مقر المفوضية بحي المهندسين، حيث قُتل ما يزيد على 20 لاجئاً. شهد اثنان من المقيمين في الحديقة الواقعة، في حين سرد أحد سكان الحي وقائع فض الاعتصام من وجهة نظر قوات الأمن وبعض سكان المهندسين، مبديًا شعوره بالضيق من إقامة اللاجئين في الحديقة، لأنها تُسيء لصورة الحي.
في 13 فبراير 2017، فرّقت قوات الشرطة المقيمين في الحديقة، وصادرت ممتلكاتهم، وألقت القبض على كل من أبدى اعتراضه، بحسب مجدي الذي كان يقيم في الحديقة، فيما قضت سعيدة اليوم التالي في قسم الشرطة، تتوسل للضباط لكي يعيدوا لها ممتلكاتها، لكنهم رفضوا، في حين ظل أطفالها في منزل إحدى صديقاتها.
ظلت سعيدة تتنقل بين شقق صديقاتها منذ ذلك اليوم، وهي الآن تقيم في شقة بمنطقة أرض اللواء. ولكي تُطعم أطفالها، تتجه إلى منطقة الحسين كل مساء، لترسم الوشم بالحناء، لكنها تعاني المصاعب أحياناً، لأن الشرطة لا تسمح لفناني نقش الحناء من السودانيين بالعمل في تلك المنطقة.
غادرت سعيدة مدينة الخرطوم منذ ثلاثة أعوام، لمعارضتها هي وعائلتها نظام الرئيس السوداني، عمر البشير. لم تكن الحياة في مصر سهلة بالنسبة لسيدة عزباء لديها خمسة أبناء، فهي تعاني من أزمة اقتصادية، وتواجه عنف الشرطة والعنصرية يومياً.
وتقول سعيدة: «أشعر وكأنني تركت السودان لأجد نفسي في السودان مرة أخرى. لقد تركنا بلدنا وأتينا إلى مصر لنجد الجحيم هنا أيضاً».
Saeeda maintains a very busy work schedule. On a regular day, she spends the morning at the UNHCR office in 6th of October City. In the afternoon, she goes home to prepare food for her children on a makeshift stove. Then, she makes her way to Hussein Mosque for work, which she finishes between midnight and 3 am.
Saeeda walks around the cafes near Hussein Mosque looking for customers. If she finds a customer in a café, she has to share her money with the owners. Dozens of other Sudanese women also do henna in the area. Some days the police force them to leave, arguing it is a tourist area and they don’t want street vendors.
This is how the garden looked before the police came and dispersed those occupying it. Many stayed here for months until they found affordable apartments. However, even those who left often come back to spend time with people they know.
Saeeda usually leaves her children in the garden while she goes to work near Hussein Mosque.
Nawal, Sara and Mona, all of whom lived in the garden at some point, sit together after folding laundry. Conversations often revolve around UN paperwork, food and their work experiences.
Saeeda washes dishes in buckets of water that have been collected, and prepares yoghurt and bread for her children to eat.
Saeeda, Sara and Nawal’s children play together in the garden.
Saeeda carries a binder full of henna designs to show customers.
Nawal and Saeeda draw henna designs for the girls in the garden. They don’t go to work because the previous day police told them to leave and threatened to arrest them if they came back. One of the policemen yelled at them for “turning the place into the Sudanese embassy,” Nawal says.
Nawal, who is also a single mother to two children, has to spend a lot of time waiting to make appointments with UNHCR employees. Many of the refugees who live far away, in Madinet Nasr or Maadi, find it easier to spend the night in front of the building rather than leave and come back on a daily basis.
Many people walk to a construction site behind the UNHCR headquarters in order to go to the bathroom.
Some local residents spoke of their frustrations that the refugees were “taking over the garden” and reported them to the police.
A week after the dispersal of those in the garden, a new supermarket to the left of the UNHCR office had a large opening party. One of the refugees suggests this is the reason they were kicked out of the garden.
Saeeda and Nawal’s fingertips are always visibly decorated with henna. “People just look at my hands and they know I’m a hannana (henna artist),” Nawal says.
Makboola, one of Saeeda’s five children.
Saeeda wanders around looking for customers near Hussein Mosque.
Saeeda fixes her daughter Ekram’s hair before going off to work.
Makboola goes downstairs to run a few errands and buy things from the market for her siblings.
Amoona, 11 years old, is the eldest of Saeeda’s children. When her mother is away, Amoona is in charge of taking care of her siblings.
After being forced out of the garden, many of the men moved to an empty desert space nearby, behind the UNHCR. They complained that it was even more uncomfortable and cold than the garden. While the women mostly work near Hussein Mosque, or as domestic workers in 6th of October City, many of the men work in nearby cafés or as furniture movers.
دعمك هو الطريقة الوحيدة لضمان استمرارية الصحافة
المستقلة والتقدّمية
عشان من حقك الحصول على معلومات صحيحة، ومحتوى ذكي ودقيق، وتغطية شاملة؛ انضم الآن لـ«برنامج عضوية مدى» وكن جزءًا من مجتمعنا وساعدنا نحافظ على استقلاليتنا التحريرية واستمراريتنا.
هذه نسخة مطبوعة من مقال نُشر على Mada Masr — الرابط الأصلي: https://mada.aisoftwareinsights.com/panorama/%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%83%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%af%d9%8a%d9%82%d8%a9-%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%a7%d8%ac%d8%a6%d9%8a%d9%86-%d8%a3%d9%85%d8%a7%d9%85-%d8%a7%d9%84/
